1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
אני רוצה לצאת.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
איך הקינוח? טוֹב?

3
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
-טָעִים מְאוֹד.
-טוב מאוד.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
בוא הנה, ג'וקה.

5
00:01:23,249 --> 00:01:27,670
זה כדי לאלף את בז'ה.
כי היום הוא יכין לי סעודה.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
הגיע?

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
-Juca.
-השופט נדיב היום.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
תן לי לצאת מכאן. אָנָא.

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
אני אחזיר לך אם תשחרר אותי.

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
השד האחרון בו נגעתי
זה היה של אמא שלי.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
כשהייתי תינוק.

12
00:02:08,962 --> 00:02:12,298
אמרלדים. אתה אוהב אותם, נכון?

13
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
השופט לא ראה
מתי כשהוצאתי אותם.

14
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
הם יכולים להיות שלך.

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,899
לסכן את חיי כדי לעזור לך?

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-מוטה הוא פחדן.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
הוא פוגע רק בנשים.

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
טנוריו בא, השתמש בי וברח מזה.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
הוא לא יצא מזה.

20
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
אז תהרוג אותי,
כי אני לא אשאר כאן.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,629
אתה אומר לו כשהוא בא לשרת את עצמו.

22
00:02:51,713 --> 00:02:56,467
האם אי פעם חשבת
מה היית מרוויח אם היית מוכר אותם?

23
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
תחשוב על זה טוב.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
אדם שלא אוהב
לא מכבדים נשים.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
אבל כולם מכבדים כסף.

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
הכה אותי.

27
00:03:12,066 --> 00:03:13,943
תרביץ לי כדי לא לחשוד.

28
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
המשרתות שלך הן...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
-צהריים טובים, רבותי.
-צהריים טובים.

30
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
אני בז'ה.

31
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
החפץ היקר ביותר בארמון הזה.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
בז'ה.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,383
-אבל השופט נדיב.
-בז'ה.

34
00:03:37,467 --> 00:03:42,096
זה ייתן להם את ההזדמנות
שהם יכולים לקנות אותי.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
-במכירה פומבית.
-סליחה, רבותי.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
בז'ה! סליחה, רבותי.

37
00:03:53,441 --> 00:03:56,236
-היא השתגעה.
-מאה אלף דולר.

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
-ר!
-אני אתן לך מוט זהב!

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
-שני מטילי זהב.
-מה אתה חושב שאתה עושה?

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
-ארבעה מטילי זהב!
-שומרים!

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
המסיבה הסתיימה! שומרים!

42
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
DOÑA BEJA

43
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
-לא אהבת את הבשר?
-אני לא רעב.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
אנטוניו והבחירות?

45
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
האם הדוד שלך מארגן
יש פגישה אחרת עם הקולונלים?

46
00:05:07,598 --> 00:05:12,061
האם החיים שלי קשורים לזה עכשיו?
פוליטיקה ונישואים?

47
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
אתה לא שונה מזהב

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,487
והאבנים היקרות
שאני לוקח מהמכרות.

49
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
אתה שייך לי.

50
00:05:23,948 --> 00:05:28,953
עד למכירה פומבית
אתה צריך את רשותי.

51
00:05:29,078 --> 00:05:32,081
כאשר תחושת החזקה
זה כל כך גדול...

52
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
מי הבעלים?

53
00:05:35,793 --> 00:05:39,088
-איזה שטויות אתה מדבר?
-הוא אומר שהוא האדון שלי.

54
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
אבל מאז שהוא פגש אותי,
מעשיו הוכתבו על ידי.

55
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
פשוט כי אני קיים.

56
00:05:47,263 --> 00:05:50,141
תראה איפה אתה! לקחתי ממך הכל.

57
00:05:50,266 --> 00:05:53,102
אפילו הבגדים שלך, כי רציתי!

58
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
לא, הוא עשה את זה כי פגעתי בו.

59
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
והוא עשה הרבה יותר.

60
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
בגלל היופי שלי, הוא הרג את סבא שלי.

61
00:06:02,820 --> 00:06:05,406
מתוך קנאה, הוא הרג את טנוריו.

62
00:06:06,574 --> 00:06:11,579
והייתי הורג כל אחד
של האורחים אם הם היו נוגעים בי.

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,851
הגוף שלי הוא המקדש שלך

64
00:06:34,185 --> 00:06:38,147
שבו הוא מקריב את כל קרבנותיו.

65
00:06:39,357 --> 00:06:42,902
והוא אומר שהוא משתמש בי,
כאילו זה משהו טריוויאלי.

66
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
אבל הוא צריך את הגוף שלי.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
הגוף שלי הוא האוכל שלך.

68
00:06:52,703 --> 00:06:56,624
והוא צריך יותר, הוא תמיד צריך יותר.

69
00:06:58,793 --> 00:07:04,632
כל הגברים צריכים אותנו
לנו, נשים, להתקיים.

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,388
הם נולדים מהרחם שלנו.

71
00:07:12,890 --> 00:07:16,644
והם מנסים לבזות אותנו
כי הם מפחדים...

72
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
מהכוח שלנו.

73
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
מהכוח שלנו.

74
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
עוד לא הבנת את זה?

75
00:07:30,908 --> 00:07:35,913
אני האלוהים שלך.

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,920
תוריד את הבגדים. תוריד את הבגדים.

77
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
האם אתה רוצה לשרת את עצמך?

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
האם אתה רעב?

79
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
האם אתה צמא?

80
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
-מי אחראי כאן?
-אַתָה.

81
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
אַתָה.

82
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
מעולם לא רציתי לרמות אף אחד, אבא.

83
00:09:14,554 --> 00:09:17,723
-אני נשבע.
-השקר נולד מחטא.

84
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
מה אני עושה עכשיו?

85
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
אם אנטוניו יגלה את האמת
ממישהו אחר,

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
אתה תרגיש נבגד, אתה לא חושב?

87
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
-אתה כבר ער?
-אל תפריע לי, מנהל עבודה.

88
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
אני לא אתן לזה לבזבז
את המעט שנותר לו.

89
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
אני צריך כסף.

90
00:09:59,223 --> 00:10:02,351
אני יודע. אתה רוצה ללכת לבית המשפט?
ולהתלונן בפני אביו.

91
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
בקש ממנו לתת לך את הכספים שלו.

92
00:10:05,813 --> 00:10:09,108
לא יצליח
בזבוז נכסים משפחתיים.

93
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
אין לי אומץ למען האמת.

94
00:10:13,529 --> 00:10:14,947
למכור את מה שאמא השאירה.

95
00:10:15,406 --> 00:10:19,243
תתלבשי. קולונל בוטלו מאחל
שאתה הולך למיסה כל יום.

96
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
אולי אם תתפלל, אלוהים יתן לך
מה אתה צריך כדי לפנות לבית המשפט.

97
00:10:25,041 --> 00:10:30,588
בפטרי מועמדים
et filii et spiritus sancti.

98
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
אָמֵן!

99
00:10:32,840 --> 00:10:38,971
Deus in vita nostra cotidie adest.
משמורת פאטר מס.

100
00:10:41,015 --> 00:10:44,852
למרות שהאיש
לחיות בחטא ולשכוח את אלוהים,

101
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
אלוהים לא שוכח את ילדיו.

102
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
כי ה' רחום.

103
00:10:50,024 --> 00:10:54,737
אלוהים לא ירחם עליך.
אני אדבר עם אבא שלי.

104
00:10:55,154 --> 00:10:58,616
אבל אנחנו מגיעים רק לאמת אלוהים

105
00:10:59,283 --> 00:11:02,578
אם נמצא את זה בליבנו.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
במעשינו
ובמילים שלנו.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
שיקרתי.

108
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
על מה אתה מדבר?

109
00:11:12,922 --> 00:11:17,593
באותו לילה כשהלכתי לישון
איתך, כבר ישנת.

110
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
אני עדיין טהור.

111
00:11:20,930 --> 00:11:25,476
ואתה עדיין קדוש,
כפי שאלוהים ברא אותך.

112
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
הגביע הוא הברית החדשה בדם שלי

113
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
אשר ישפוך עבורך.

114
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
אני מצטער.

115
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
אנג'ליקה...

116
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
-לא יהיו נישואים.
-אנטוניו!

117
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
-אנג'ליקה!
-מריה.

118
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
אנטוניו!

119
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
-תקשיב לי, בבקשה.
-שמעתי מספיק, תן לי.

120
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
אם הייתי רוצה לפגוע בך
לא הייתי אומר לך את האמת.

121
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
אם באמת היה אכפת לך,
לעולם לא היית משקר לי.

122
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
תקשיב לי!

123
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
אתה חייב לי כבוד. אני אח שלך.

124
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
אני לא רואה בך אח.

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
לך ותדבר
על המחשבות שלך עם הכומר.

126
00:12:13,482 --> 00:12:15,109
או אל תגיד כלום.

127
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
כשהמוח לא בטוח,
הפה נסגר.

128
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
אני שותק כבר הרבה זמן.

129
00:12:22,032 --> 00:12:25,661
לא רצית לדעת את האמת?
זאת האמת.

130
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
אף פעם לא אהבתי אותך כמו אח.

131
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
זה לא מזיז לך?

132
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
הגחמות הבנות שלך?

133
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
לא.

134
00:12:50,853 --> 00:12:54,857
כן
מסייה
כתם
זומן לבית המשפט,

135
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
זה כי חייב להיות
עבודה טובה יותר עבורו.

136
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
מושל של מחוז?

137
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
יועץ מלכותי?

138
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
זה לא משנה.

139
00:13:06,243 --> 00:13:10,372
מה שחשוב זה שעשית
עבודה נהדרת ואני בבית המשפט.

140
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
לְהַרְגִיעַ.

141
00:13:11,916 --> 00:13:17,213
תירגע כי חתכתי את זה
זה לא בדיוק מקום ידידותי.

142
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
גם אני לא.

143
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
בית המשפט הוא ההתחלה,
גברת
קונסטנס.

144
00:13:23,761 --> 00:13:26,597
תראה מה מצאתי
לקשט את הכתר, סבא.

145
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
בוא נראה.

146
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
את יפה. נסיכה.

147
00:13:30,726 --> 00:13:33,771
מלכה. אני רוצה להיות מלכה.

148
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
עם כתר וכסא

149
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
אני אהיה מסוגל לעשות מה שאני רוצה.

150
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
אבל מלך, בשביל מה?

151
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
זה בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
לא מאהב ולא חברה.

153
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
עכשיו אני

154
00:14:00,798 --> 00:14:03,717
הגברת מפרקאטו.

155
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
האנשים האלה אוהבים אותך.

156
00:14:17,857 --> 00:14:20,442
והם יתגעגעו אלי כשאני אלך לבית המשפט.

157
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
בז'ה, אנחנו חייבים לדבר.

158
00:14:26,949 --> 00:14:30,703
זה הכל? גנב את חיי.

159
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
גנב את העתיד שלי.

160
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
ועכשיו הוא יזרוק אותי
כאילו זה זבל.

161
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
אני אשחרר אותך. לא רצית את זה?

162
00:14:41,255 --> 00:14:44,174
מי אתה שתגיד לי
מהו חופש החלומות שלי?

163
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
בז'ה...

164
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
הגיע הזמן שנמשיך בדרכנו.

165
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-אני אסיים בבית בושת או במנזר.
-בִּכלָל.

166
00:14:53,142 --> 00:14:57,187
יש לך תכשיטים, כרכרה, כסף.
אפילו קראתי למכרה על שמך.

167
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
מי אמר שאני רוצה זהב?

168
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
אני רוצה ללכת לבית המשפט.

169
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
אני רוצה לטייל. אני רוצה להכיר את העולם.

170
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
אישה עם זהב
פתח את כל הדלתות שאתה רוצה.

171
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
אתה מפחד לאבד אותה לדום פדרו?

172
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
לא, אבא.

173
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
אני מפחד מבז'ה.

174
00:15:37,353 --> 00:15:40,940
היא הצליחה להטיל עלי כישוף
וכמעט איבדתי את הדרך.

175
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
יהי רצון שאלוהים יהיה המדריך שלך, יקירי.

176
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
אבל זה יהיה יותר טוב
אל תיקח אותה לבית המשפט.

177
00:15:47,780 --> 00:15:51,241
כמה שהוא חכם,
אתה תגלה דברים שאתה לא צריך לדעת.

178
00:15:55,663 --> 00:16:00,501
לא קל לשכנע
לקולונלים לתמוך במסטיסו.

179
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
לאנטוניו יש כושר, פליזרדו.
בדיוק כמוני.

180
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
והוא משכיל.

181
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
אבל הוא רווק, סיסי.
-קָפֶה?

182
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
בלי סוכר. מר, כמו שצריך.

183
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
אני גם רוצה
שאנטוניו יתחתן ובקרוב.

184
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
אבל זה חייב להיות עם אנג'ליקה.

185
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
אתה חושב שאתה מרמה אותי?

186
00:16:23,691 --> 00:16:26,443
אתה לא מעוניין
בקריירה של בנך.

187
00:16:26,860 --> 00:16:30,698
-אתה מודאג לגבי העתיד שלך.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

188
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
החלום שלך הוא שאף אחד לא זוכר
שהתחתנת עם גבר צבעוני.

189
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
פליזרדו, ג'נובה לא תיתן לך ילדים.

190
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
פורטונאטו מתעניין רק בעשבי תיבול.

191
00:16:40,082 --> 00:16:43,043
הנכדים שלי ימשיכו
עם שם המשפחה שלנו.

192
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
לא נישואים ולא נכדים.

193
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
זכור את הדברים הבאים:

194
00:16:47,423 --> 00:16:50,050
תהיה חתונה והיא תהיה עם אנג'ליקה.

195
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
סלח לאנג'ליקה, בן.

196
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
זה היה דברים טיפשיים של בנות, אתה יודע.

197
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
הדם שלי רותח רק מלחשוב
שעמדתי להתחתן לחינם.

198
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
כך או אחרת, תצטרכו להתחתן.

199
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
אתה יודע את זה.

200
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
אנג'ליקה.

201
00:17:07,901 --> 00:17:11,488
די עם הטמטום הזה:
"הוא אוהב אותי, הוא לא אוהב אותי.

202
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
"הוא אוהב אותי, הוא לא אוהב אותי."

203
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
אתה מחליט, לא פרח.

204
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
אני באמת רוצה להתחתן עם אנטוניו.

205
00:17:18,203 --> 00:17:21,790
והאם תמשיך לבכות ככה?
או שתעשה משהו בנידון?

206
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
חשבתי שאנחנו לא חברים יותר.

207
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
אני מוכן לבנות
הידידות שהכוהן חושק בה.

208
00:17:35,304 --> 00:17:40,017
רק אם תוכל לשכנע את השופט
לקחת אותי לבית המשפט.

209
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
מוטה כבר קיבל החלטה.

210
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
אבל מכיוון שאני הולך ללוות אותו לבירה,

211
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
אני יכול לנסות לשכנע אותו.

212
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
תיזהר, בנאדם!

213
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
הקדוש הזה שווה זהב.

214
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
כמה נדיב השופט.

215
00:17:54,823 --> 00:17:59,328
זה ייקח הרבה קדושים
לכל הכנסיות של ריו דה ז'נרו.

216
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
אתה חייב לאלוהים
לתפקיד החדש שנתנו לו.

217
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
זו האמת, מוטה הוא איש טוב.

218
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
הוא בטח טוב אליי.

219
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
תשכנע אותו לקחת אותי לבית המשפט.

220
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
ואני אתן לו מה שהוא רוצה.

221
00:18:17,262 --> 00:18:21,517
אני אשכנע אותו בבירה.
ואז הוא יגרום להם לחפש אותך.

222
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
בֵּן? האם הגעת לכנסייה
פעמיים ביום?

223
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
האב ארנהה.

224
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
זו שמחה
לראות אותו מוכן לבוא לכנסייה.

225
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
אמך המנוחה תשמח מאוד.

226
00:18:40,202 --> 00:18:41,370
כן, ינוח על משכבו בשלום.

227
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
אָמֵן. אני יכול לעזור לך?

228
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
אני רוצה להתוודות, אבי.

229
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
חטאתי.

230
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
טוב מאוד, בן.

231
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
מדבר. אלוהים מקשיב.

232
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
-לקחתי זהב שלא שלי.
-כִּי?

233
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-כי הייתי צריך את זה.
-של מי הזהב?

234
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
-מאבי.
אז זה לא כזה רציני.

235
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
כל מה ששייך לאביך
זה יהיה שלך יום אחד.

236
00:19:04,977 --> 00:19:08,480
תתפלל שני אבותינו
ושתי שלום מרים ואלוהים יסלח לו.

237
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
-תודה לך, אבי.
-אתה מוזמן.

238
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
תודה לך, אלוהים.
על החסד שקיבלתי.

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
עכשיו אני יכול ללכת לבית המשפט ולבקש סליחה.

240
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
קדימה.

241
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
להתראות,
גברת
קונסטנס.
זה היה תענוג.

242
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
אני מקווה לראות אותך לעתים קרובות יותר
במסדרונות החיים.

243
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
מסייה
כתם.

244
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
האם אתה רוצה לראות איך הם מסודרים
הקדושים, אדוני?

245
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
חואקים אינאסיו סילבירה דה מוטה.

246
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
לא הייתה לו הגינות
להיפרד ממני.

247
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
לא מצאתי אותך בשום מקום.

248
00:20:13,212 --> 00:20:16,632
אני אתגעגע אליך. בז'ה שלי.

249
00:20:20,677 --> 00:20:24,389
זה ללב השבור
שגרם לי.

250
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
ביי ביי.

251
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
ביי ביי.

252
00:20:40,822 --> 00:20:43,116
למה באולם הקיסר?

253
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
כל בני האצולה יתאספו שם.

254
00:20:46,370 --> 00:20:49,831
האם אתה רוצה להעביר חוברות
שדורשים אמנציפציה

255
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
של ברזיל בבית המשפט?

256
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
איפה עוד יהיו אנשים עם כוח?

257
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
-ושהם שונאים את הכתר הפורטוגלי?
-איך אנחנו הולכים להיכנס לשם?

258
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
אנחנו נהיה בלתי נראים.

259
00:21:05,305 --> 00:21:08,684
-עד כה, כל כך טוב.
-בואו נהיה עירניים.

260
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
במיוחד עם חוברות.

261
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
חבית יין מעולם לא טעמה כל כך הרבה
על פוליטיקה.

262
00:21:18,277 --> 00:21:23,031
אני אגיע ישר לעניין.
הופיע מועמד נוסף.

263
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
-זה מה שחששתי.
-מאיפה?

264
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
דסמבוק.

265
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
נָשׂוּי. עם אישה בהריון.

266
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
זה מה שהקולונלים רוצים לתמוך בו.

267
00:21:35,335 --> 00:21:38,213
מסורת, משפחה, סגולה.

268
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
-זה ברור?
-כמו מים.

269
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
אנטוניו?

270
00:21:43,802 --> 00:21:46,638
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שאני אתחתן עם אנג'ליקה?

271
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
גם אם הוא לא שיקר לי,

272
00:21:49,057 --> 00:21:51,935
האם מתאים לך להתחתן
איתי רק בגלל המועמדות שלי?

273
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
אנטוניו, מה זה משנה?
מה אישה רוצה?

274
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
אכפת לי מאנג'ליקה.

275
00:21:56,273 --> 00:22:00,652
אל תשכח שאנג'ליקה אוהבת אותך.
זה מספיק לה.

276
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
האם האהבה שלך מספיקה לאמא?

277
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
אני לא יודע מה עובר לך בראש.

278
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
אבל המאבק שלנו, של סבתא שלך,
אתה לא יכול לנצח בלי קורבנות.

279
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
ברשות.

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,849
שוב אותו דבר.
אנטוניו כבר לא נשאר בבית.

281
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
אני כל כך רוצה לדעת לאן הוא הולך.

282
00:22:33,060 --> 00:22:36,104
ככל שתדעי מוקדם יותר, כך טוב יותר, בת.

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
הרצון שלנו
אסור להיחשף לעולם.

284
00:22:40,567 --> 00:22:45,280
אבל יש דרכים אחרות להגיע
מה שאנחנו רוצים בלי כל המהומה.

285
00:22:46,114 --> 00:22:50,702
מי שרואה רקמה גמורה,
הוא לא מכיר את התפרים מאחורי זה.

286
00:22:51,578 --> 00:22:53,372
אפילו לא העבודה שנדרשה.

287
00:22:54,122 --> 00:22:56,416
הצלחתי. החבאתי את החוברות.

288
00:22:57,376 --> 00:22:59,544
אתה יודע איך אנחנו הולכים להפיץ אותם?

289
00:23:00,128 --> 00:23:02,005
אנחנו לא נעשה כלום.

290
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
זה רק יגיע
בהישג יד של האנשים, אתה תראה.

291
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
קשה להאמין שהפסדת
לאישה בקומה של בז'ה.

292
00:23:21,024 --> 00:23:26,988
זה אותו דבר כמו כשאדם שיכור,
אבל אי אפשר להפסיק לשתות.

293
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
לפעמים יש צורך להרוג את ההתמכרות
לפני שזה הורג אותנו.

294
00:23:43,880 --> 00:23:45,465
איך הגעת לכאן?

295
00:23:45,549 --> 00:23:48,635
"זהב פותח דלתות".
לא אמרת לי את זה?

296
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
באת לחפש אותי?

297
00:23:50,554 --> 00:23:53,515
האם "Doña Beja" צריך "דון"
להיות דונה"?

298
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
גברתי
קונסטנס.

299
00:24:07,529 --> 00:24:10,782
ככל הנראה עדיין
זה לא הזמן להפסיק לשתות.

300
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
אני לא אישה
תן לו לרדוף אחרי גברים.

301
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
טוב מאוד, יקירי.

302
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
מרסי.

303
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
האם דום פדרו שם?

304
00:24:44,691 --> 00:24:46,860
כן, זה דום פדרו.

305
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
והגברת שלידו
זאת הנסיכה לאופולדינה.

306
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
זָהִיר.

307
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
אָנָא.

308
00:24:56,411 --> 00:25:00,874
מי צריך נסיך
כשכבר יש לך סוס לבן?

309
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
-היא שרה?
אוי.

310
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
וטוב מאוד.

311
00:25:29,486 --> 00:25:32,697
הוא עוד לא סיפר לי
מה אתה עושה כאן בבית המשפט?

312
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
אני נהנה מרגעים כאלה.

313
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
אנטוניו?

314
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
הלכת לאיבוד?

315
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
כן, הראש.

316
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
אתה רוצה לדוג? קח את זה.

317
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
הוא מוצק יותר ומתכופף לאט לאט.

318
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
כמונו.

319
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
לפני שאתה יודע את זה,
כבר יהיה לך שיער לבן.

320
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
מנדונסה, האם התחרטת
מכל החלטה שקיבלת?

321
00:26:21,454 --> 00:26:26,084
אנחנו תמיד מחליטים מה אנחנו חושבים
הכי חשוב כרגע.

322
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
החרטה
זה בזבוז זמן.

323
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
וכשאנו לא יודעים
מה הדבר הכי חשוב

324
00:26:34,634 --> 00:26:38,054
אז חשבנו
מה יהיה יותר קשה להפסיד?

325
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
או על מה שקל יותר להתגבר עליו.

326
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
אני לא רוצה להפסיד כלום.

327
00:26:45,562 --> 00:26:47,981
ואני גם לא יודע אם אני יכול להתגבר על זה.

328
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
החיים הם כמו נהר.

329
00:26:51,943 --> 00:26:56,448
לפעמים אתה תופס דג גדול,
פעמים אחרות אתה תופס דג קטן.

330
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
אבל לכולם יש קוצים להסיר.

331
00:27:05,123 --> 00:27:07,709
מַבָּט! זה נראה כאילו זה גדול.

332
00:27:08,126 --> 00:27:09,252
משוך חזק!

333
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
כן...

334
00:27:13,465 --> 00:27:15,425
זה ייגמר במחבת.

335
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
ויש ימים שאנחנו לא תופסים כלום.

336
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
אל תדאג.

337
00:27:20,513 --> 00:27:25,852
הכיף רק מתחיל.
אתה תמצא את הדרך הנכונה.

338
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
בדיוק כמו שעשתה סבתא שלך לואיג'י.

339
00:27:33,610 --> 00:27:35,695
אפשר לדעת מה אתה עושה כאן?

340
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
זה לא הדאגה שלך.

341
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
תתוודו על זה. באת בשבילי.

342
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
כן, באתי, אבל לא מהסיבה שאתה חושב.

343
00:27:45,705 --> 00:27:49,084
לא שכחתי שהוא חטף אותי
והרג את סבא שלי.

344
00:27:50,502 --> 00:27:53,338
כדאי שתצאי
מכאן, לטובתך.

345
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
אתה מפחד שאני אתן לך, מוטה?

346
00:27:56,800 --> 00:28:00,303
לא סתם זונה
הוא מצליח להתקרב לנסיך.

347
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
אני לא סתם זונה.

348
00:28:05,016 --> 00:28:09,646
כאילו דום פדרו יפסיד
הגיע הזמן לטיפש כמו סבא שלך.

349
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
לא, אני לא.

350
00:28:11,606 --> 00:28:15,068
אבל אתה תבזבז את הזמן שלך
עם אדם חשוב כמוך.

351
00:28:15,610 --> 00:28:17,529
ברור שהוא יעשה זאת.

352
00:28:27,372 --> 00:28:28,665
סבתא לואג'י.

353
00:28:30,667 --> 00:28:32,544
כמה הלוואי שהיה לי את הכוח שלך.

354
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
הוודאות שלך.

355
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
סבתא שלך הייתה כל כך מיוחדת שהיא מצאה
הדרך להישאר איתנו.

356
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
אנטוניו.

357
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
בֵּן...

358
00:28:49,519 --> 00:28:53,106
כשאתה תופס את מקומך
במאבק של סבתא שלך,

359
00:28:53,523 --> 00:28:58,695
היא תישאר בחיים
ממש כאן, בתוכנו.

360
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
אנטוניו.

361
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
תן לי לעזור לך.

362
00:29:07,287 --> 00:29:08,455
עקבת אחרי?

363
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
אני דואג לך.

364
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
תודה, אבל אני מעדיף להיות לבד.

365
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
אני מבין אותך.

366
00:29:20,425 --> 00:29:22,427
אף אחד לא דאג לך.

367
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
תמיד רציתי לעשות את זה,
אבל לא היה קל להתקרב.

368
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
לאורך חייך
היו לך עיניים רק לבז'ה, אנטוניו.

369
00:29:37,317 --> 00:29:38,610
אבל מה נשאר ממנה?

370
00:29:39,694 --> 00:29:43,573
ועוד כמה זיכרונות
וחלומות שבורים.

371
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
והכעס הזה שאתה נושא בלב שלך.

372
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
הלב שלי, אנטוניו,

373
00:30:00,590 --> 00:30:01,758
זה מלא באהבה.

374
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
בשבילך.

375
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
זה תמיד היה בשבילך ותמיד יהיה.

376
00:30:15,814 --> 00:30:17,607
גם אני אוהב אותך, אנג'ליקה.

377
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
בֶּאֱמֶת.

378
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
אבל אני לא יכול לרמות אותך.

379
00:30:24,113 --> 00:30:25,907
אני לא אוהב אותך באותה צורה.

380
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
זה לא משנה.

381
00:30:30,787 --> 00:30:32,497
אני יכול לאהוב את שניהם.

382
00:30:35,708 --> 00:30:38,837
-האם תהיי נשואה לי מאושרת?
-מְאוֹד.

383
00:30:39,712 --> 00:30:42,423
זה תמיד היה החלום שלי מאז שהייתי ילד.

384
00:30:44,926 --> 00:30:46,636
אני עדיין רואה אותך בתור ילדה.

385
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
אבל אולי הגיע הזמן
לראות את עצמך כאישה.

386
00:31:22,463 --> 00:31:24,132
הוד מעלתך רצה לראות אותי?

387
00:31:24,215 --> 00:31:28,428
האישה הזאת אמרה שהיא הביאה לי מתנה.
אתה יודע מה זה יכול להיות?

388
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
אם הוא בא לדבר איתך על הזקן...

389
00:31:33,600 --> 00:31:34,684
זה על הקדוש.

390
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
הקדושים טהורים.

391
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
אוֹר.

392
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
אבל זה...

393
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
ברשות, הוד מעלתך.

394
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
נראה שמצפונו מכביד עליו.

395
00:31:48,406 --> 00:31:51,492
הוד מעלתך, אל תקשיב
הגיחוך של האישה הזו.

396
00:31:51,618 --> 00:31:55,622
בבקשה תן לאישה להסביר.
המתנה שלך לבעלי, שופט.

397
00:31:57,206 --> 00:32:01,377
הדרך הטובה ביותר להקל
מצפונו של הקדוש יהיה...

398
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
בז'ה.

399
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
תעצרו את השופט.

400
00:32:28,905 --> 00:32:32,492
האיש היה צריך לשרת את ברזיל,
אבל הוא העדיף לשדוד אותו באופן בוטה.

401
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
הוד מעלתך, אני יכול להסביר.

402
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
לא, זה לא הכרחי.

403
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
האב מלו פרנקו יוכל להסביר לך את זה.

404
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
יש משלוח של קדושים,
זהה לזה,

405
00:32:41,417 --> 00:32:44,963
נשלח לשופט
שנמצאים בדרכם לנמל כרגע.

406
00:32:45,046 --> 00:32:47,340
אני אהרוג אותך, זונה!

407
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
אני אהרוג אותך!

408
00:32:49,717 --> 00:32:51,052
זונה מזוינת!

409
00:32:53,221 --> 00:32:58,267
איך גילית שמר מוטה
האם הוא מעילה את הזהב?

410
00:32:58,351 --> 00:33:01,270
ולא רק זה,
שהבריח אותו ללוס סנטוס.

411
00:33:02,397 --> 00:33:04,565
אבל זה יהיה יותר טוב
אל תיקח אותה לבית המשפט.

412
00:33:05,108 --> 00:33:08,236
כמה שהוא חכם,
אתה תגלה דברים שאתה לא צריך לדעת.

413
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
תיזהר, בנאדם! הקדוש הזה שווה זהב.

414
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
האם אתה רוצה לראות איך הם מסודרים
הקדושים, אדוני?

415
00:33:16,828 --> 00:33:19,122
חואקים אינאסיו סילבירה דה מוטה.

416
00:33:19,455 --> 00:33:21,958
לא הייתה לו הגינות
להיפרד ממני.

417
00:33:24,127 --> 00:33:26,295
לא מצאתי אותך בשום מקום.

418
00:33:27,422 --> 00:33:30,842
אני אתגעגע אליך. בז'ה שלי.

419
00:33:30,925 --> 00:33:34,429
זה ללב השבור
שגרם לי.

420
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
גברים תמיד משאירים עקבות,
גברת
.

421
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
אל תכפיש את הכשרון שלך, יקירי.

422
00:33:41,394 --> 00:33:46,858
לומד לחשוב
עם המוח ולא עם הלב.

423
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
בזכותך,
גברת
קונסטנס.

424
00:33:49,986 --> 00:33:51,070
תודה לך.

425
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
היי.

426
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
בז'ה.

427
00:34:05,626 --> 00:34:08,588
אני שמח לראות אותך.
ידעתי שאקבל את הריקוד שלי.

428
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
זה יהיה תענוג

429
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
לדחות אותך שוב.

430
00:34:17,346 --> 00:34:19,640
עדיין לא שכחת את אנטוניו, נכון?

431
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
ובכן, זה צריך.

432
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
כי אם עוד לא החלטתם
תתחתן עם אנג'ליקה, שהיא טהורה,

433
00:34:25,730 --> 00:34:28,524
תאר לעצמך אם אתה מתחתן
עם אישה פגומה כמוך.

434
00:34:35,948 --> 00:34:38,534
בז'ה. האם תרצה לרקוד?

435
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
כדי לחגוג את ההישג שלנו.

436
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
כַּמוּבָן.

437
00:35:16,656 --> 00:35:19,742
אני יכול לשאול אותך
מה אתה עושה כאן, בוטליניו?

438
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
באתי לדבר איתך, אבא.

439
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
אני כבר יכול לדמיין מה.

440
00:35:24,664 --> 00:35:28,960
אני לא מאמין שהכנסת מנהל עבודה
אחראי על הכסף של בנך.

441
00:35:29,585 --> 00:35:32,296
אתה הדם שלי וגם אני לא מאמין בזה.

442
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
ובכן יום אחד אני ארשה
כל מה שיש לך.

443
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
ואני אהפוך לקולונל בוטלו.

444
00:35:38,136 --> 00:35:42,390
נשאר לך עוד הרבה
להגיע לרמה שלי, בוטליניו.

445
00:35:42,723 --> 00:35:44,851
כֵּן? תקן את השיער שלך.

446
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
הפרח הזה הוא מהמזרח.

447
00:36:29,437 --> 00:36:32,356
אחד הפרחים הנדירים ביותר
בגן הברונית.

448
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
אבל אישה כמוך היא נדירה יותר.
כזה שחולק את אותו הטעם.

449
00:36:38,362 --> 00:36:41,324
-תמיד רציתי להכיר את העולם.
-אה באמת?

450
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
איתי תוכל לדעת
כל מה שאתה רוצה.

451
00:36:44,160 --> 00:36:46,245
אתה יכול לנסוע לאן שאתה רוצה.

452
00:36:48,372 --> 00:36:50,917
עכשיו, למשל, אם תעצום עיניים,

453
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
אני יכול להראות לך את הכוכבים.

454
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
אני יודע שלצדך אכיר מקומות
שמעולם לא דמיינתי.

455
00:37:07,558 --> 00:37:10,686
והוד מעלתו
הייתי הופכת למרכיונית.

456
00:37:14,106 --> 00:37:15,107
אבל אני לא יכול.

457
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
אני לא אתן לה ללכת.

458
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

459
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
אני לא רוצה להיות שייך לאף אחד אחר.

460
00:37:26,160 --> 00:37:27,995
הגבר שאני אוהב לא התחתן.

461
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
ואני צריך לחזור לארקסה
בהקדם האפשרי.

462
00:37:33,000 --> 00:37:34,001
ברשות.

463
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
זה יהיה מאוד כיף.

464
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
הדים של מהפכה

465
00:38:08,160 --> 00:38:10,288
-זו עבירה לכתר!
-קדימה.

466
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
היי, שבויים!

467
00:38:16,794 --> 00:38:19,338
תפוס אותו! אל תיתן לשני לברוח.

468
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
מזל טוב, אנטוניו.

469
00:38:23,050 --> 00:38:25,761
קיבלת את ההחלטה היחידה האפשרית.

470
00:38:25,845 --> 00:38:28,639
עכשיו נסיר
המקום למועמד דסמבוק.

471
00:38:29,640 --> 00:38:32,018
אלא אם כן לאנטוניו ימשיך להיות ספק.

472
00:38:32,101 --> 00:38:36,230
אין דבר חשוב יותר מהמאבק שלי.
החתונה שלי עם אנג'ליקה כבר הוכרעה.

473
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-ציין תאריך.
-מוּשׁלָם.

474
00:38:42,236 --> 00:38:46,365
-אתה מתחתן!
-אני הולך להתחתן עם אנטוניו, מריה!

475
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
כמו שתמיד חלמתי.

476
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
והדבר הטוב ביותר הוא שלא תצטרכו לעזוב.

477
00:38:51,537 --> 00:38:53,789
אתה עדיין תגור כאן איתנו.

478
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
אתה חושב שאנשים ידברו על זה?

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
שאנטוניו החליט להתחתן
עם אחותך הצעירה?

480
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
זה תלוי בך, בת.

481
00:39:02,089 --> 00:39:05,259
המוניטין של אישה
זו אחריותך.

482
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
גם של בעלה
זו אחריותה.

483
00:39:08,512 --> 00:39:12,558
למעשה, המוניטין של כולם
המשפחה שלה באחריותה.

484
00:39:12,683 --> 00:39:16,228
התנהגות של אישה
מכתיב מה אנשים יגידו.

485
00:39:17,021 --> 00:39:18,856
אבל אני מאוד רגוע.

486
00:39:19,398 --> 00:39:23,819
גידלתי אותך להיות גברת.
אנטוניו לא יכול היה לקבל אחד טוב יותר.

487
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
לא עוד אחת יפה.

488
00:39:29,367 --> 00:39:31,952
את תרגישי כמו נסיכה
בשמלה הזו.

489
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
בדיוק כמו שהרגשתי.

490
00:39:44,006 --> 00:39:49,428
זמן אחר כך

491
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
שחררו את האסירים!

492
00:40:24,296 --> 00:40:25,339
או שהם ימותו.

493
00:40:48,821 --> 00:40:50,072
די, פורטונטו!

494
00:40:52,199 --> 00:40:55,369
-איזה סוג מצוף זה?
-הוא לא מהסביבה.

495
00:40:55,911 --> 00:40:59,373
זה חייב להיות מישהו חשוב
אם יש בו כל כך הרבה יוקרה.

496
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
מעולם לא ראיתי אחד כל כך יפה.

497
00:41:01,959 --> 00:41:04,503
זה חטא לבזבז
כל כך הרבה כסף כזה.

498
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
מַבָּט! זו אישה.

499
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
האם תעז לחזור?

500
00:41:12,970 --> 00:41:15,806
-אחרי כל מה שקרה?
-רק אם...

501
00:41:15,931 --> 00:41:18,267
רק אם לא הייתה לי בושה.

502
00:41:26,400 --> 00:41:28,110
זה כמו לחזור לעבר.

503
00:41:30,738 --> 00:41:34,408
מה ארקסה לא יודע
רק שאני כבר לא אותה בז'ה.